Add metadata bindings in sparse tests

Add metadata bindings in sparse tests

All metadata must be bound prior to device use of the sparse image

Affects:
dEQP-VK.sparse_resources.image_sparse_residency.*
dEQP-VK.sparse_resources.mipmap_sparse_residency.*
dEQP-VK.sparse_resources.shader_intrinsics.*

dEQP-VK.glsl.texture_functions.*sparse*
dEQP-VK.glsl.texture_gather.*sparse*

Components: Vulkan
VK-GL-CTS issue: 572

Change-Id: I4bbf2b74ed7fc0cea000084769cbed0dbe4a802e