[Cogl] the cogl_get_*_matrix functions now work with CoglMatrix types

[Cogl] the cogl_get_*_matrix functions now work with CoglMatrix types

Since the CoglMatrix type was added for supporting texture matrices recently
it made sense to be consistent accross the Cogl API and use the Cogl type
over the GL style GLfloat m[16] arrays.