mesa: convert unsupported primtypes during display list compilation

mesa: convert unsupported primtypes during display list compilation

this adds primitive type translation in before the draw reaches gallium,
which massively increases performance by avoiding any sort of buffer readback

fixes #5249

Reviewed-by: Jesse Natalie <jenatali@microsoft.com>
Reviewed-by: Pierre-Eric Pelloux-Prayer <pierre-eric.pelloux-prayer@amd.com>
Reviewed-by: Adam Jackson <ajax@redhat.com>
Acked-by: Marek Olšák <marek.olsak@amd.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/13741>