perf machine: Use path__join() to compose a path instead of snprintf(dir, '/', filename)

perf machine: Use path__join() to compose a path instead of snprintf(dir, '/', filename)

Its more intention revealing, and if we're interested in the odd cases
where this may end up truncating we can do debug checks at one
centralized place.

Motivation, of all the container builds, fedora rawhide started
complaining of:

  util/machine.c: In function ‘machine__create_modules’:
  util/machine.c:1419:50: error: ‘%s’ directive output may be truncated writing up to 255 bytes into a region of size between 0 and 4095 [-Werror=format-truncation=]
   1419 |                 snprintf(path, sizeof(path), "%s/%s", dir_name, dent->d_name);
        |                                                  ^~
  In file included from /usr/include/stdio.h:894,
                   from util/branch.h:9,
                   from util/callchain.h:8,
                   from util/machine.c:7:
  In function ‘snprintf’,
      inlined from ‘maps__set_modules_path_dir’ at util/machine.c:1419:3,
      inlined from ‘machine__set_modules_path’ at util/machine.c:1473:9,
      inlined from ‘machine__create_modules’ at util/machine.c:1519:7:
  /usr/include/bits/stdio2.h:71:10: note: ‘__builtin___snprintf_chk’ output between 2 and 4352 bytes into a destination of size 4096

There are other places where we should use path__join(), but lets get rid of
this one first.

Cc: Adrian Hunter <adrian.hunter@intel.com>
Cc: Ian Rogers <irogers@google.com>
Cc: Jiri Olsa <jolsa@kernel.org>
Cc: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>
Acked-by: Ian Rogers <irogers@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/YebZKjwgfdOz0lAs@kernel.org
Signed-off-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>
[sw0312.kim: backport upstream commit 9d5f0c36438e to resolve gcc-12 build issue]
Signed-off-by: Seung-Woo Kim <sw0312.kim@samsung.com>
Change-Id: Id4f265f2e11357acf0f0fcc1054a484e2bfc25ff