nvencoder: Add support for dynamic GPU device selection

nvencoder: Add support for dynamic GPU device selection

Adding nvautogpu{h264,h265}enc class which will accept upstream logical
GPU device object (GstCudaContext or GstD3D11Device) instead of
using pre-assigned GPU instance.

If upstream logical GPU device object is not NVENC compatible
(e.g., D3D11 device of non-NVIDIA GPU) or it's system memory,
then user specified "cuda-device-id" or "adapter-luid" property
will be used for GPU device selection.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/2666>