[AsmParser][SystemZ][z/OS] Re-introduce HLASM comment syntax

[AsmParser][SystemZ][z/OS] Re-introduce HLASM comment syntax

- https://reviews.llvm.org/rGb605cfb336989705f391d255b7628062d3dfe9c3 was reverted due to sanitizer bugs in the introduced unit-test (specifically in the Address sanitizer https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/5/builds/5697)
- This patch attempts to rectify that, as well as re-factor parts of the test
- The issue was previously, within the `setupCallToAsmParser` function in the unit-test, `SrcMgr` was declared as a local variable. `SrcMgr` owns a unique pointer. Since the variable goes out of scope at the end of the function, the unique pointer is released.
- This patch, moves the declaration of the `SrcMgr` variable to a class field, since the scope will remain until the class's destructor is invoked (which in this case is at the end of the unit test)
- Furthermore, this patch also moves the `MCContext Ctx` declaration from a local variable instance inside a function, to a unique pointer class field. This ensures the instantiation of the MCContext remains until the tear down of the test.

Reviewed By: abhina.sreeskantharajan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99004