cell: perform triangle cull a little earlier

cell: perform triangle cull a little earlier

In spu_tri.c:setup_sort_vertices() triangles are culled after the
vertices are sorted.  This patch moves the check a little earlier
and performs the actual check a little faster through intrinsics and
a little trickery.

Reduced code size and less work is done before a triangle is deemed
OK to skip.