Update the RyuJIT IR documentation.

Update the RyuJIT IR documentation.

The most important parts of these changes update the description of the
IR to cover HIR, LIR, and the differences between the two. Other updates
include some minor restructuring, typo fixes, rephrasings, and JIT dump
refreshes.