vk/wsi/x11: stop roundtripping on presentation

vk/wsi/x11: stop roundtripping on presentation

there's no requirement to return SUBOPTIMAL based on processed events
at present time, nor is SURFACE_LOST required here vs as a result of
acquire, so allow both of these conditions to be reported there instead

improves presentation perf by ~60%

Acked-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>
Reviewed-by: Adam Jackson <ajax@redhat.com>
Reviewed-by: Joshua Ashton <joshua@froggi.es>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/23835>