Fix rejects-valid when referencing an implicit operator== from within a

Fix rejects-valid when referencing an implicit operator== from within a
templated class.

When a defaulted operator<=> results in the injection of a defaulted
operator==, that operator== can be named by unqualified name within the
same class, even if the class is templated. To make this work, perform
the transform from defaulted operator<=> to defaulted operator== in the
template definition context instead of the template instantiation
context.

This results in our substituting into a declaration from a context where
we don't have a full list of template arguments (or indeed any), for
which we are now more careful to not spuriously instantiate declarations
that are not dependent on the arguments we're substituting.