[Attributor][NFCI] Add UsedAssumedInformation to more interfaces

[Attributor][NFCI] Add UsedAssumedInformation to more interfaces

As with other Attributor interfaces we often want to know if assumed
information was used to answer a query. This is important if only
known information is allowed or if known information can lead to an
early fixpoint. The users have been adjusted but none of them utilizes
the new information yet.