Fix to avoid stalling the process when ETW is doing a rundown (dotnet/coreclr#8357)

Fix to avoid stalling the process when ETW is doing a rundown (dotnet/coreclr#8357)

This only matters when there are MANY JIT compiled methods, but Bing operates
in exactly this mode, and thus it stalls for several seconds while rundown completes.

This fix does not fix the problem completely, but it makes it MUCH less likely, and is
a trivial, safe fix. The problem is that as part of a GC, we do cleanup of any removed
JIT code. To do this we take a JIT code manager lock, but this is also a lock that the
JIT code iterator takes and is used during ETW rundown. Thus rundown blocks GCs.

Almost all the time, we DON'T have JIT code manager cleanup to do, so we just avoid
taking the lock in that case, and this makes the stall MUCH less likely.

Commit migrated from https://github.com/dotnet/coreclr/commit/e26e3551994fd89f9360da7a463628cb7dbe67c5