eolian: remove the expression eval_type API

eolian: remove the expression eval_type API

This is unnecessary because for all contexts where type is
relevant the validator already makes sure the type and expression
match correctly, so you don't ever need to re-validate it. If you
are doing a generic case and are not sure, just use MASK_ALL.