cogl-atlas-texture: Remove textures from the atlas when mipmapping is required

cogl-atlas-texture: Remove textures from the atlas when mipmapping is required

Mipmaps don't work very well in the current atlas because there is not
enough padding between the textures. If ensure_mipmaps is called it
will now create a new texture and migrate the atlased texture to
it. It will use the same blit mechanism as when migrating so it will
try to use an FBO for a fast blit. However if this is not possible it
will end up downloading the data for the entire atlas which is not
ideal.