[Local GC] Move Software Write Watch's write barrier updates to GCToEEInterface:...

[Local GC] Move Software Write Watch's write barrier updates to GCToEEInterface::StompWriteBarrier (dotnet/coreclr#8605)

* Move Software Write Watch's write barrier updates to use the new
GCToEEInterface::StompWriteBarrier to stomp the EE's write barrier.

* Address code review feedback, move SetCardsAfterBulkCopy to EE side of the interface

Commit migrated from https://github.com/dotnet/coreclr/commit/c10c1ff8e3237689212606c9aa5153beec8a1778