Fix 'ignoring return value of function declared with const attribute'

Fix 'ignoring return value of function declared with const attribute'

This always happens with GstByteReader/Writer and friends when
not taking into account returned boolean of the _read/_write functions
(which is actually wrong).

Make use of the *_unchecked variant as much as possible, or take the
returned value into account.