Further generalize the rpmlock interface

Further generalize the rpmlock interface
- Move transaction lock path handling into rpmts.c, export new low
  level rpmlockAcquire() function to actually grab a lock
- Rename rpmtsFreeLock() to rpmlockFree() and return NULL in the
  general rpm style