[wasm] Enable more networking tests (#53027)

[wasm] Enable more networking tests (#53027)

- enable System.Net.Http.Functional.Tests on browser
- System.Net.Http.Functional.Tests to run in chrome instead of V8 via WasmTestOnBrowser
- ActiveIssue https://github.com/dotnet/runtime/issues/34690 for WebSocket on Windows Mono
- fix Quic detection in test
- disable webSocket tests on Mono/Windows
- disable tests with MaxConnectionsPerServer not supported on Browser
- disable tests with Socket not supported on Browser
- disable tests with AutomaticDecompression not supported on Browser
- disable tests with UseProxy not supported on Browser
- disable tests with PreAuthenticate not supported on Browser
- disable tests with Credentials is not supported on Browser
- disable tests with Loopback server
- run outerloop on browser, rather than V8 only
- [ActiveIssue] #37669 for missing crypto MD5
- conditional tests with PlatformDetection.IsBrowserDomSupportedOrNotBrowser to allow System.Net.Http.Functional.Tests pass on V8
- disabled tests with https://github.com/dotnet/runtime/issues/53018
- disabled tests with https://github.com/dotnet/runtime/issues/53591
- disabled tests with https://github.com/dotnet/runtime/issues/53592