videoaggregator: Move aggregated_frame and the pad buffer into the private struct

videoaggregator: Move aggregated_frame and the pad buffer into the private struct

The aggregated_frame is now called prepared_frame and passed to the
prepare_frame and cleanup_frame virtual methods directly. For the
currently queued buffer there is a method on the video aggregator pad
now.