compositor-drm: Make composite bypass work on secondary outputs

compositor-drm: Make composite bypass work on secondary outputs

The opaque region is in surface coordinates, which we compare to the
output region, which is in compositor coordinates.  For non-primary
outputs, that means that the output region is not located at 0,0 but
something like 1920,0 instead.  That means that the output region isn't
contained in the surface opaque region and then we decide we can't scan
out from it.

Instead, compare the surface opaque region to the output region
translated to 0,0.

Fixes: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=7348i5