Terminate session on any error from eglSwapBuffers()

Terminate session on any error from eglSwapBuffers()

Test run should always abort if eglSwapBuffers() gives an error as it
is almost always a sign that something has gone unrecoverably wrong in
the driver.

 * Always throw tcu::ResourceError on any error from eglSwapBuffers().
This will make TestExecutor to abort the session.

 * Treat EGL_BAD_NATIVE_WINDOW as a sign of potentially destroyed
underlying window, not just EGL_BAD_SURFACE.

Change-Id: I42f3769566670630e3965b0ff50119297639fd5c