[mlir] handle nested regions in llvm-legalize-for-export

[mlir] handle nested regions in llvm-legalize-for-export

The translation from the MLIR LLVM dialect to LLVM IR includes a mechanism that
ensures the successors of a block to be different blocks in case block
arguments are passed to them since the opposite cannot be expressed in LLVM IR.
This mechanism previously only worked for functions because it was written
prior to the introduction of other region-carrying operations such as the
OpenMP dialect, which also translates directly to LLVM IR. Modify this
mechanism to handle all regions in the module and not only functions.

Reviewed By: wsmoses

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117548