ASoC: SOF: ipc4-topology: Rename sof_ipc4_update_pipeline_mem_usage() to be generic

ASoC: SOF: ipc4-topology: Rename sof_ipc4_update_pipeline_mem_usage() to be generic

Rename sof_ipc4_update_pipeline_mem_usage() to
sof_ipc4_update_resource_usage() in order to be re-usable for generic
resource storage, calculation of a module, like CPC adjustment.

Signed-off-by: Peter Ujfalusi <peter.ujfalusi@linux.intel.com>
Reviewed-by: Kai Vehmanen <kai.vehmanen@linux.intel.com>
Reviewed-by: Pierre-Louis Bossart <pierre-louis.bossart@linux.intel.com>
Reviewed-by: Ranjani Sridharan <ranjani.sridharan@linux.intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230522101313.12519-4-peter.ujfalusi@linux.intel.com
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>