add subprocess-spawning to msvc_helper

add subprocess-spawning to msvc_helper

Rather than using subprocess.h, reimplement the subprocess code.
This allows:
1) using anonymous (instead of named) pipes
2) not using all the completion port craziness
3) printing the output as it happens
4) further variation, like adjusting the environment (in a forthcoming
   change) without affecting the main subprocess code