cogl_rectangle: avoid redundant copy of geometry

cogl_rectangle: avoid redundant copy of geometry

All the cogl_rectangle* APIs normalize their input into into an array of
_CoglMutiTexturedRect rectangles and pass these on to our work horse;
_cogl_rectangles_with_multitexture_coords. The definition of
_CoglMutiTexturedRect had 4 separate float members, x_1, y_1, x_2 and
y_2 which meant for some common cases we were having to copy out from an
array into these members. We are now able to simply point into the users
array avoiding a copy which seems desirable when submiting lots of
rectangles.