audioconvert: cleanups and add some docs

audioconvert: cleanups and add some docs

Add docs for the internal audioconvert object before moving it to the
audio library.
Remove get_sizes and implement the trivial logic in the element.
Remove some unused orc functions