Optimize swapchain OOM tests

Optimize swapchain OOM tests

Swapchain OOM tests were hitting timeouts on some platforms. This commit
optimizes the tests in two ways:

 * VkInstance, VkDevice, and VkSurface are now re-used across all
sub-cases.

 * Loop is re-written to avoid re-creating swapchains for parameters
0..N-1 when testing parameter combination N.

Affects: dEQP-VK.wsi.*.swapchain.simulate_oom.*

Bug: 33555898
(cherry picked from commit 2beac9057d9113ac306632d819ded852691a6842)

Change-Id: I19e9c7c8012a82cd12322a733afab961f4c7a1ae