nested: Add double-buffered state semantics to the nested example

nested: Add double-buffered state semantics to the nested example

The buffer and frame callback state on the surfaces in the nested
compositor example are now double-buffered so that they only take
effect when the commit request is received. This doesn't really make
much difference for the current state that the example has but it will
be useful when more state is added in later patches.