format_arg attribute does not support nullable instancetype return type

format_arg attribute does not support nullable instancetype return type

* The format_arg attribute tells the compiler that the attributed function
  returns a format string that is compatible with a format string that is being
  passed as a specific argument.
* Several NSString methods return copies of their input, so they would ideally
  have the format_arg attribute. A previous differential (D112670) added
  support for instancetype methods having the format_arg attribute when used
  in the context of NSString method declarations.
* D112670 failed to account that instancetype can be sugared in certain narrow
  (but critical) scenarios, like by using nullability specifiers. This patch
  resolves this problem.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113636
Reviewed By: ahatanak

Radar-Id: rdar://85278860