[masm] Clean up binop code generation

[masm] Clean up binop code generation

Instead of a gigantic switch and that duplicated across regular binop
and in-place binop, let's use one table where we can store all sorts
of meta-information about various aspects of the op implementations.
Then we can centralize the code for generating the inline operation
as well as the call to the fallback in one helper function.

Change-Id: I13b6dae7fd2a1490ae315689fa5f813eee83dd7b
Reviewed-by: Lars Knoll <lars.knoll@digia.com>