resindvd: Modify the segment update logic

resindvd: Modify the segment update logic

Send segment updates to the audio and subpicture pads more frequently,
but less often to the video pad, where timestamps appear less often.
This helps with gap filling on some DVDs.