JIT: add some devirtualization info to the inline context (#20395)

JIT: add some devirtualization info to the inline context (#20395)

Allows the jit to remember which calls were devirtualized and which
of those were then optimized to use an unboxed entry point. This info
is then dumped out as part of the inline tree.

Also remove some of the clutter from the COMPlus_JitPrintInlinedMethods
output stream -- we don't need to see both the in-stream results and
the final results, and we don't really need to know about the budget.
This information is still dumped for COMPlus_JitDump.