Re-factor Phi insertion code out of LocalMultiStoreElimPass

Re-factor Phi insertion code out of LocalMultiStoreElimPass

Including a re-factor of common behaviour into class Pass:

The following functions are now in class Pass:

- IsLoopHeader.
- ComputeStructuredOrder
- ComputeStructuredSuccessors (annoyingly, I could not re-factor all
  instances of this function, the copy in common_uniform_elim_pass.cpp
  is slightly different and fails with the common implementation).
- GetPointeeTypeId
- TakeNextId
- FinalizeNextId
- MergeBlockIdIfAny

This is a NFC (non-functional change)