cxl/core: Drop unused io-64-nonatomic-lo-hi.h

cxl/core: Drop unused io-64-nonatomic-lo-hi.h

After the discovery of a case where an implementation misbehaves with
register reads larger than the definition of the register the other
usages of readq() were audited and found to be correct, but some cases
where the io-64-nonatomic-lo-hi.h include is not needed were discovered,
delete them.

Reviewed-by: Dave Jiang <dave.jiang@intel.com>
Reviewed-by: Alison Schofield <alison.schofield@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/168149844596.792294.8273108394688012953.stgit@dwillia2-xfh.jf.intel.com
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>