Meson: Set install_tag on some files

Meson: Set install_tag on some files

Meson tries to guess the tag (runtime, devel, etc) for every installed
file, but it cannot guess them all. There is a list at the end of
meson-log.txt of files we need to tag manually.

See https://mesonbuild.com/Installing.html#installation-tags.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/1934>