venus: Use VkPhysicalDeviceVulkan13{Features,Properties}

venus: Use VkPhysicalDeviceVulkan13{Features,Properties}

Add the structs to vn_physical_device, just like we do for the 1.1 and
1.2 structs.

Prepares for Vulkan 1.3 enablement. No intended change in behavior.

Tested with gpu Intel Tigerlake on CrOS device volteer.

I tested only a small subset of dEQP because this branch only touches
the code for VkPhysicalDevice{Features2,Properties2}.

  vulkan-cts-1.3.3.0
  dEQP-VK.api.info.*
  dEQP-VK.api.smoke.*
  pass/skip/fail = 3796/9/0

I tested Dota 2 on borealis on volteer, with non-Proton Vulkan.  The
game launches and reaches the main menu. Same with Hades with DX on
Proton 7.

Signed-off-by: Chad Versace <chadversary@chromium.org>
Reviewed-by: Yiwei Zhang <zzyiwei@chromium.org>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/18158>