Lift directory name canonicalization into a helper function

Lift directory name canonicalization into a helper function

- Suddenly it all seems so much clearer...
- Also try to better handle the theoretical realpath() errors: on
  failure the buffer contents are undefined and we shouldn't look
  at them, free the buf and return NULL.