Fix DRM modifier list tests

Fix DRM modifier list tests

* dEQP-VK.drm_format_modifiers.list_modifiers.* tests now check every
  supported modifier instead of returning prematurely if any of the
  modifiers was not supported for the image usage flags the tests uses.

* dEQP-VK.drm_format_modifiers.create_list_modifiers.* tests check
  modifier compatibility first before attempting to use compatible
  modifier lists of different lengths. Test results no longer depend on
  the order of modifiers returned by the implementation and do not
  return NotSupported prematurely.

* dEQP-VK.drm_format_modifiers.export_import.* tests suffered from
  similar issues. They tried to detect which of the supported modifiers
  for a format met a list of requirements and returned early with
  NotSupported if any of them failed to match those requirements,
  instead of running the tests in all possible modifiers.

Affected tests:
dEQP-VK.drm_format_modifiers.*

Components: Vulkan
VK-GL-CTS issue: 3026

Change-Id: I4c6600b87f3c2b4b9b165fdc17988efe2e0cf670