ges: Avoid adding unnecessary converters for nested timelines

ges: Avoid adding unnecessary converters for nested timelines

Basically we know that if we are using mixing, compositor will be
able to do video conversion and scaling for us, so avoid adding those
usless elements.

This optimizes a lot caps negotiation for deeply nested timelines.