Use common utility function for render pass creation

Use common utility function for render pass creation

Several tests are creating a simple render pass with only a maximum
of one color and depth/stencil buffer. This task is now done using
an utility function to promote code reusability.

Affects:

dEQP-VK.api.*
dEQP-VK.binding_model.shader_access.*
dEQP-VK.device_group.*
dEQP-VK.draw.shader_viewport_index.*
dEQP-VK.fragment_operations.*
dEQP-VK.geometry.*
dEQP-VK.memory.pipeline_barrier.*
dEQP-VK.pipeline.*
dEQP-VK.protected_memory.*
dEQP-VK.renderpass.sparserendertarget.*
dEQP-VK.robustness.*
dEQP-VK.sparse_resources.*
dEQP-VK.spirv_assembly.instruction.graphics.cross_stage.*
dEQP-VK.synchronization.*
dEQP-VK.tessellation.*
dEQP-VK.ubo.*
dEQP-VK.wsi.*

Components: Vulkan, Framework

VK-GL-CTS issue: 1109

Change-Id: Idc748adf44e0b015b6d0c234d20424f9aec2e9e0