bus: fsl-mc: Use common ranges functions

bus: fsl-mc: Use common ranges functions

Since commit 3d5089c4263d ("of/address: Add support for 3 address cell
bus"), the DT address functions can handle translating buses with 3
address cells. Replace the custom code with the for_each_of_range()
iterator.

The original code had fallbacks to get "#address-cells"/"#size-cells"
from the bus parent node if they are missing. This is non-standard
behavior, and AFAICT the upstream .dts files never relied on that.

Reviewed-by: Laurentiu Tudor <laurentiu.tudor@nxp.com>
Tested-by: Laurentiu Tudor <laurentiu.tudor@nxp.com>
Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230823190958.2717267-1-robh@kernel.org
Signed-off-by: Arnd Bergmann <arnd@arndb.de>