aggregator: Make parsing of explicit sink pad names more robust

aggregator: Make parsing of explicit sink pad names more robust

When passing "sink_%d" twice to aggregator before it would create two
pads called "sink_0", because it failed to parse "%d" as integer and
used 0 instead then.

Instead validate that parsing was actually successful and also don't
even try to parse if the requested pad name contains a '%'.