Fix: FileStream.Dispose silently fails on Dispose when disk has run out of space...

Fix: FileStream.Dispose silently fails on Dispose when disk has run out of space (#38742)

* Save last error info in SafeFileHandle.ReleaseHandle and read it in FileStream.Dispose

* Add manual test

* Remove Debug.Fail from SafeFileHandle, automate the drive filling step in the manual test, add suggested comments, make threadstatic field static.

* Address suggestions

* Update src/libraries/System.IO.FileSystem/tests/ManualTests/ManualTests.cs

Co-authored-by: Jan Kotas <jkotas@microsoft.com>
Co-authored-by: carlossanlop <carlossanlop@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Jan Kotas <jkotas@microsoft.com>