Virtualize GL matrix operations and use a client-side matrix when GL is indirect

Virtualize GL matrix operations and use a client-side matrix when GL is indirect

This is useful because sometimes we need to get the current matrix, which
is too expensive when indirect rendering.

In addition, this virtualization makes it easier to clean up the API in
the future.