Check required peer memory features in sparse resources device group tests

Check required peer memory features in sparse resources device group tests

This is a minimal fix to these cases to not use the memory in unsupported way.
The tests will return NotSupported if the required features are missing.

Affects:
dEQP-VK.sparse_resources.*device_group*

VK-GL-CTS issue: 1252

Components: Vulkan

Change-Id: Ia55509eef39c30e2283ba41d87ce55294edf6a17