loader: Fix XDG path parsing

loader: Fix XDG path parsing

Fixes #1474

Fix path parsing code to handle leading and trailing
path separators.  Also handle contiguous path separators.
When encountering something like ::: in the path, the old
code would add multiple entries containing only the
relative part of the path (e.g., /vulkan.icd.d).