[clangd] Don't index __reserved_names in headers.

[clangd] Don't index __reserved_names in headers.

Main use of these is in the standard library, where they generally clutter up
the index.

Certain macros are also common, we don't touch indexing of macros in this patch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115301