d3d11: Add support for AYUV, AYUV64, and RGBA64_LE formats

d3d11: Add support for AYUV, AYUV64, and RGBA64_LE formats

Note that AYUV and AYUV64 formats will be used to expand format
support, especially some packed YUV formats (e.g., Y410, YUY2)
are common DXGI formats used for hardware decoder/encoder on Windows
but those formats cannot be used as a render target. We need to handle
them differently without pixel shader help, using compute shader
for example.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/1699>