[ubsan] Use unsigned int instead enum where needed (#1270)

[ubsan] Use unsigned int instead enum where needed (#1270)

Actually the check is right,

On -myanmar.hh, on that particular switch, OT_C is indic_category_t
but OT_D is myanmar_category_t so we are mixing the types in one variable.

And on -arabic.cc, step can goes one number higher than step_t enum in the
loop so we are actually using it as an unsinged int.