ci: Update piglit-traces tests expectations

ci: Update piglit-traces tests expectations

Found some:
- crashes in zink, softpipe
- fails in a630-restricted
- unexpectedpass in broadcom
    - fixed by https://gitlab.freedesktop.org/mesa/piglit/-/merge_requests/730

More details in the test expectations files comments.

Solved Conflicts:
	src/gallium/drivers/zink/ci/zink-lvp-skips.txt

Signed-off-by: Guilherme Gallo <guilherme.gallo@collabora.com>
(cherry picked from commit a108e4f70cc61a6b9119cd766d51c9b596e07c7f)

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/19734>